Оксана, 61 - 24 октября 2013 09:02

Святая ложь игры
Елена Косцынич 2
Вариации на тему перевода Светланы Анджапаридзе


Бессонница - проклятие без возраста.
Бесплодны размышления в ночи.
Не крикнешь оголтелой: - Замолчи!
Она в запарке не услышит возгласа.

Двусмысленны победы и успехи.
Для юности препятствия - игра.
Жизнь, неизбывный танец у костра,
И прочие прекрасные утехи!

Чудесна ложь, как истинная вера.
Её творенья украшают мир.
Сам режиссер, артист, кумир.
Любовь - его единственная мера.

Без жалости сгорают дни в огне.
Из прошлого глядят пустые лица.
Что жизнь забава, даже не приснится.
Всё чаще - "на войне, как на войне".

Отчаянье растет в моих глазах.
Бегу по кругу, словно на арене.
История полна моих видений.
Игра кончается, и нечего сказать!

• 
• 
•